Δούρειος Ίππος

The Procession of the Troyan Horse in Troy
Giovanni Domenico Tiepolo
The National Gallery, London

Trojan Horse

The Greeks frustrated by the long Trojan War were seeking a way to give an end to the whole affair and then the resourceful Odysseus proposed to build a huge wooden horse, the Trojan Horse, to hide inside the most brave lads and with the excuse that the horse is donated to the gods they would enter fraudulently in Troy. The Trojans tired from the hardships of war, despite the objections of the high priest Laocoon who said the famous - "Beware of Danae and bearing gifts" took the horse within the walls. So the night came and the Greeks hidden into the Trojan horse, managed to deliver Troy to the other Greeks who knew the secret and were waiting outside the walls. 

Meaning: We use the phrase for offerings which hide destruction or ulterior motive.

Δούρειος Ίππος

Οι Έλληνες απηυδισμένοι από τον μακροχρόνιο Τρωικό Πόλεμο αναζητούσαν τρόπο να δώσουν ένα τέρμα στην όλη υπόθεση, τότε ξεπετάχθηκε ο πολυμήχανος Οδυσσέας και πρότεινε να κατασκευάσουν ένα τεράστιο ξύλινο άλογο, το Δούρειο Ίππο, για να κρυφτούν μέσα του τα πιο γενναία παλληκάρια και με το πρόσχημα πώς το άλογο το δωρίζουν στους θεούς να μπούνε με δόλο στην Τροία. Οι Τρωαδίτες κουρασμένοι κι αυτοί από τις κακουχίες του πολέμου, παρά τις αντιρρήσεις του αρχιερέα Λαοκόοντα πού είπε το περίφημο «Φοβού τούς Δαναούς και δώρα φέροντας», έμπασαν το άλογο μέσα στα τείχη.  Έτσι τη νύχτα βγήκαν οι Έλληνες κρυφά από το Δούρειο ίππο και κατόρθωσαν να παραδώσουν την Τροία στους άλλους Έλληνες πού γνωρίζοντας το μυστικό περίμεναν απ’ έξω από τα τείχη.

Σημασία: Την φράση τη λέμε για προσφορά πού κρύβει καταστροφή ή υστεροβουλία.