Το άγγιγμα του Μίδα

Midas Turns his Daughter into gold

Mida’s Touch

According to the legend, Midas was the king of Phrygia and Silenus was a faithful henchman of the god Dionysus. Once, Midas hosted Silenus in his palace. When Dionysus heard about that, he wanted to thank the king and he asked him what he wanted. Midas replied that he wanted everything he touched to become gold. However, Midas did not understand the consequences of what he asked for, because he was greedy. Although, he discovered that he was no longer able to meet their basic needs, such as feeding, etc. One day he was desperate and hugged his daughter and she turns into gold. Then king asked Dionysus to release him from touching. Dionysus replied that Midas should be washed in the river Pactolus to make this happen. So when he washed in the river he was absolved from touching and his daughter came back to life.

Meaning: The phrase is used to indicate the unique ability of someone to make money or success with whatever he deals with.


Το άγγιγμα του Μίδα

 Σύμφωνα με την  παράδοση ο Μίδας ήταν βασιλιάς της Φρυγίας και ο Σειληνός ήταν ένας πιστός σύντροφος του θεού Διονύσου. Κάποτε ο Μίδας φιλοξένησε το Σειληνό στο παλάτι του. Όταν αυτό μαθεύτηκε στο θεό Διόνυσο , αυτός θέλησε να ευχαριστήσει το βασιλιά , ρωτώντας τι ήθελε σε αντάλλαγμα. Ο Μίδας λοιπόν απάντησε πως ήθελε ό,τι άγγιζε να γίνεται χρυσός . Ωστόσο , ο Μίδας δεν κατάλαβε εξαρχής τις συνέπειες αυτού που ζητούσε , γιατί ήταν τυφλωμένος από τη απληστία . Σ Σύντομα όμως ανακάλυψε πως δεν μπορούσε πλέον να ικανοποιήσει τις βασικές του ανάγκες , όπως να τρέφεται κλπ . Απελπισμένος μια μέρα αγκάλιασε και την κόρη του, η οποία έγινε χρυσάφι. Τότε ο βασιλιάς ζήτησε το Διόνυσο να τον απαλλάξει από το άγγιγμα . Αυτός  τότε του απάντησε πως θα έπρεπε να πλυθεί στα νερά του ποταμού Πακτωλού για να γίνει αυτό. Πράγματι λοιπόν όταν πλύθηκε απαλλάχθηκε από το μαρτύριο του και η κόρη του επανήλθε στη ζωή.  

Σημασία: Η φράση χρησιμοποιείται για να δηλωθεί η προφανής δυνατότητα κάποιου να κάνει χρήματα ή επιτυχία με ό, τι καταπιάνεται.