Παγιδευμένος μεταξύ Σκύλλας και Χάρυβδης

Odysseus in front of Scylla and Charibdis
Johann Heinrich Füssli
Aargauer Kunsthaus, Switzerland

Caught Between Scylla & Charybdis

Greek Myth: The hero Odysseus spent nine years returning home after the Trojan War. Along his voyage by sea, he came upon Scylla and Charybdis. Scylla was an enormous sea monster with numerous hands and six dog heads sprouting from her body; she ate men alive. Charybdis was a tremendous whirlpool that digested ships whole. Since the only way to get home was to choose either route, Odysseus had to decide on one horror or the other. He chose Scylla, losing six crewmen to Scylla's hunger. 

Meaning: A difficult choice where either decision could end in disaster. More familiar as "Caught between a rock and a hard place" "between the devil and the deep blue sea".  

Παγιδευμένος μεταξύ Σκύλλας και Χάρυβδης

 Ελληνικός Μύθος: Ο ήρωας Οδυσσέας πέρασε  εννέα χρόνια στην επιστροφή στην πατρίδα του μετά τον Τρωικό Πόλεμο. Στο  ταξίδι του στη θάλασσα, ήρθε αντιμέτωπος με τη Σκύλλα και τη Χάρυβδη. Η Σκύλλα ήταν ένα τεράστιο θαλάσσιο τέρας με πολλά χέρια και έξι κεφάλια σκύλου που έβγαιναν από το σώμα της. Η  Χάρυβδη ήταν μια τεράστια δίνη που κατέστρεφε τα πλοία που περνούσαν καταπίνοντάς τα. Δεδομένου ότι ο μόνος τρόπος για να πάνε στο σπίτι τους  οι ναύτες ήταν να επιλέξουν ένα από τα δυο, τελικά ο Οδυσσέας αποφάσισε για αυτούς .Επέλεξε  λοιπόν τη Σκύλλα, χάνοντας έξι μέλη του πληρώματος για να κοπάσει την πείνα της.

Σημασία: μια δύσκολη επιλογή, όπου η όποια  απόφαση θα μπορούσε να καταλήξει σε καταστροφή. Πιο διαδεδομένη  ως "μεταξύ σφύρας και άκμονος" "μεταξύ του διαβόλου και του βαθύ γαλάζιου της θάλασσας".