Αχίλλειος Πτέρνα

Dying Achilles
Chirstof Veyrier
Victoria and Albert Museum

Achilles' heel

The phrase “Achilles’ heel” comes from Iliad, the author of which is Homer, where Paris killed him by aiming at his heel. While Thetis, Achilles’ mother, was plunging him in Styx so she could make him immortal, she was holding him from his heel , so it was the only sensitive part on his body.

Meaning: We use this phrase to emphasize on somebody’s weak point.

Αχίλλειος Πτέρνα

Η φράση «Αχίλλειος πτέρνα» προήλθε από το έπος του Ομήρου ,Ιλιάδα, όπου ο Πάρις σκοτώνει τον Αχιλλέα αφού τον πετυχαίνει  με βέλος στην πτέρνα του. Η Θέτιδα, μητέρα του Αχιλλέα, όταν βουτούσε στα ύδατα της Στυγός τον Αχιλλέα για να τον κάνει αθάνατο τον κρατούσε από την πτέρνα η οποία δε μπήκε στο νερό και έτσι έγινε το μόνο ευαίσθητο σημείο του.

Σημασία: Χρησιμοποιούμε αυτή τη φράση για να δώσουμε έμφαση στο ευαίσθητο σημείο κάποιου.